anabin und die Anerkennung deines marokkanischen Abschlusses: was gratis ist und was wirklich kostet

anabin ist eine kostenlose Auskunft, kein Antrag

anabin ist eine öffentliche Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), der für ausländische Abschlüsse zuständigen Stelle der Kultusministerkonferenz. Die Nutzung ist kostenlos, ohne Konto und ohne Einreichung von Unterlagen. Du suchst dort eine Information: Du reichst nichts ein, und niemand antwortet dir.

Hier liegt das erste Missverständnis. anabin stellt kein Dokument aus: keine Bescheinigung, keine Vorgangsnummer, kein Zertifikat auf deinen Namen. Der Satz „ich habe mein anabin bekommen“ hat verwaltungsrechtlich keinen Sinn, und wer dir gegen Geld anbietet, „dein anabin zu machen“, verkauft dir eine öffentliche Seite, die du in drei Minuten selbst öffnest.

Dieselbe Stelle, die ZAB, stellt dagegen echte, kostenpflichtige und klar getrennte Dokumente aus: die Zeugnisbewertung für einen Hochschulabschluss und die DAB für eine berufliche Qualifikation. Das sind zwei eigenständige Verfahren mit eigenen Gebühren und eigenen Fristen, und keines davon heißt „anabin“.

• Institutionen: die Bildungseinrichtungen mit ihrem Anerkennungsstatus
• Hochschulabschlüsse: die Abschlüsse des tertiären Bereichs
• Berufliche Qualifikationen: die beruflichen Qualifikationen
• Schulabschlüsse mit / ohne Hochschulzugang: die Schulabschlüsse
• Bildungswesen: die Beschreibung des Bildungssystems je Land

Zwei Suchen statt einer: erst die Hochschule, dann der Abschluss

Die von den deutschen Auslandsvertretungen veröffentlichten Seiten „Hinweise zu ANABIN“ sind eindeutig: Die Abfrage muss immer sowohl den Abschluss als auch die Einrichtung betreffen. Genau diese zweite Prüfung vergessen fast alle, und genau sie bringt Akten am Schalter zum Stocken.

Auf der Seite der Einrichtung zeigt anabin einen Status. H+ bedeutet, dass die Einrichtung staatlich anerkannt und einer deutschen Hochschule vergleichbar ist. H+/- ist eine bedingte Anerkennung: Die Einrichtung vergibt teils gleichwertige, teils nicht gleichwertige Abschlüsse, und anabin weist darauf hin, dass für die Anerkennung in Deutschland zudem weitere Kriterien zu erfüllen sind. H- steht für eine nicht anerkannte Einrichtung.

H+/- ist also keine Ablehnung. Es ist die Aufforderung, den Datensatz der Einrichtung zu öffnen und den eigenen Studiengang, das Abschlussjahr und manchmal den Standort zu prüfen. Zwei Absolventen derselben Universität können auf verschiedenen Seiten dieser Linie stehen, und das sagt der Datensatz, nicht der Status in der Trefferliste.

Auf der Seite des Abschlusses suchst du den Vermerk „entspricht“ oder „gleichwertig“, jeweils mit dem deutschen Referenzabschluss. Ein Abschluss kann in der Datenbank stehen, ohne bewertet zu sein: Das ist eine unvollständige Information und kein negatives Urteil.

Abitur, DEUG, Licence, Master, OFPPT: wo deine marokkanischen Abschlüsse hingehören

Das marokkanische Baccalauréat ist ein Schulabschluss. Es fällt nicht in die Zuständigkeit der ZAB, die nur den Hochschulbereich bewertet: Ausländische Schulzeugnisse werden auf Ebene der Länder behandelt, jedes nach eigenen Regeln. Für dein Baccalauréat wird dir daher niemand eine Zeugnisbewertung ausstellen, und das ist kein Werturteil, sondern schlicht ein anderer Zuständigkeitsbereich.

Für den Hochschulzugang ist das, was die in anabin veröffentlichten Bewertungsvorschläge der Kultusministerkonferenz wiedergeben, konstant: Das marokkanische Baccalauréat allein öffnet keinen direkten Zugang, sondern führt über ein Studienkolleg und die Feststellungsprüfung. Mit mindestens einem erfolgreich abgeschlossenen Studienjahr an einer anerkannten marokkanischen Universität wird der Zugang direkt, aber fachgebunden, also auf dein Fach und verwandte Fächer beschränkt. Öffne den Datensatz Bildungswesen zu Marokko, wenn du deine Akte zusammenstellst: Die geforderte Studiendauer bestätigt sich dort, nicht in einer Facebook-Gruppe.

Das DEUG ist ein erster Studienzyklus. Es ist kein Bachelor, und es als „Bachelor“ in einen Lebenslauf oder eine Visumsakte zu schreiben, ist eine falsche Angabe, die sich gegenüber dem Arbeitgeber wie gegenüber der Ausländerbehörde gegen dich wendet. Nenne es, was es ist: Abschluss der allgemeinen Hochschulstudien, erster Studienzyklus.

Eine abgeschlossene Licence oder ein abgeschlossener Master sind dagegen echte Hochschulabschlüsse und fallen in den Bereich der Zeugnisbewertung. Ein DTS, ein BTS oder ein Diplom als spezialisierter Techniker von OFPPT oder ISTA gehören dagegen in der Regel auf die berufliche Seite, wo nicht die Zeugnisbewertung, sondern die DAB das passende Dokument ist.

Deine Einrichtung fehlt in anabin: Das ist keine Ablehnung

anabin sagt es selbst: Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie wächst mit den Vorgängen, die die ZAB für deutsche Behörden bearbeitet, weshalb die Abdeckung von Land zu Land sehr unterschiedlich und bei jüngeren privaten Einrichtungen oft dünn ist.

Das Auswärtige Amt formuliert dasselbe anders: Wenn dein Abschluss oder deine Einrichtung nicht in anabin steht, heißt das nicht, dass dein Abschluss nicht vergleichbar wäre. Der vorgesehene Weg ist dann die Zeugnisbewertung, bei der deine Unterlagen Stück für Stück geprüft werden statt über einen Datenbankeintrag.

Bevor du auf ein Fehlen schließt, arbeite die Schreibvarianten durch. Eine marokkanische Universität trägt oft drei Namen: den arabischen, den französischen und eine Umschrift; manche wurden umbenannt; und Schulen sind oft unter ihrer Trägerorganisation erfasst.

• Probiere den französischen Namen, die arabische Umschrift und das Kürzel
• Teste den früheren Namen, falls die Einrichtung umbenannt wurde
• Suche nach der Stadt, wenn der genaue Name nichts liefert
• Öffne den Datensatz auch bei H+: Der Studiengang entscheidet

Zeugnisbewertung für 208 Euro, DAB für 150 Euro: zwei Dokumente, zwei Bereiche

Die Zeugnisbewertung ist die amtliche Bewertung eines ausländischen Hochschulabschlusses. Die Gebührenseite der ZAB nennt 208 Euro; eine Zweitschrift einer bereits erteilten Bewertung kostet 104 Euro. Die Gebühr wird vom Land Berlin festgesetzt und wurde im Juni 2024 aktualisiert. Die Zahlung muss innerhalb von drei Wochen erfolgen, und die Bearbeitung beginnt erst, wenn der Betrag vollständig eingegangen ist; bei einer Rücknahme können bis zu 50 % der Gebühr einbehalten werden.

Die ZAB nennt rund drei Monate Bearbeitungszeit im Regelverfahren, zwei Monate, wenn die Bewertung Teil des beschleunigten Fachkräfteverfahrens ist, und zwei Wochen, wenn sie für eine Blaue Karte EU benötigt wird. Diese Fristen laufen ab vollständiger Akte und eingegangener Zahlung, nicht ab deinem Versanddatum: Genau an dieser Nuance scheitert manches Semester.

Der Bereich ist eng gefasst: ausschließlich abgeschlossene Hochschulabschlüsse. Die ZAB bewertet weder Schulabschlüsse noch nicht akademische Berufsausbildungen und lehnt nicht abgeschlossene Studiengänge ab. Ein Baccalauréat kann daher nicht Gegenstand einer Zeugnisbewertung sein. Für ein DTS, ein BTS oder ein OFPPT-Diplom gilt in der Regel, dass sie auf die berufliche Seite gehören, also zur DAB; die Einordnung bestätigt sich aber im anabin-Datensatz deines Abschlusses, den du öffnen solltest, bevor du irgendetwas bezahlst.

Für genau diese Qualifikationen hat die ZAB am 19. Juni 2024 die DAB geöffnet, die Digitale Auskunft zur Berufsqualifikation, für 150 Euro, ein einheitlicher Preis unabhängig davon, ob die Auskunft positiv oder negativ ausfällt, mit einer Zahlungsfrist von drei Wochen, auf schriftlichen Antrag verlängerbar. Sie bescheinigt drei Dinge: dass die Ausbildung abgeschlossen wurde, dass sie im Ausbildungsstaat anerkannt ist und dass sie einer mindestens zweijährigen Vollzeitausbildung entspricht. Sie steht Staatsangehörigen von Drittstaaten offen, also auch Marokkanerinnen und Marokkanern. Und die ZAB schreibt ausdrücklich, dass es sich nicht um ein Anerkennungsverfahren handelt: Sie stützt einen Aufenthaltstitel und öffnet keinen Beruf.

Zeugnis bewerten und Beruf anerkennen sind zwei verschiedene Dinge

Bei reglementierten Berufen, unter anderem im Gesundheitswesen und im Schuldienst, aber auch im meisterpflichtigen Handwerk und in den juristischen Berufen, ist die berufliche Anerkennung ein eigenes und verpflichtendes Verfahren. Die ZAB schreibt es unmissverständlich: Für reglementierte Berufe brauchst du immer eine berufliche Anerkennung deiner Qualifikation. Eine Zeugnisbewertung eröffnet dort keinen Zugang, wie sie auch ausfällt.

Welche Stelle zuständig ist, hängt vom Beruf und vom Bundesland ab, in dem du arbeiten willst: je nach Fall eine Bezirksregierung in Nordrhein-Westfalen, ein Regierungspräsidium, ein Landesprüfungsamt oder eine Gesundheitsverwaltung des Landes. Verlässlich findest du sie nur über das amtliche Portal anerkennung-in-deutschland.de, das du mit deinem Beruf und deinem Bundesland abfragst. Das Verfahren kann eine Ausgleichsmaßnahme verlangen: Anpassungslehrgang, Eignungsprüfung oder Kenntnisprüfung. Zwei Menschen mit demselben Abschluss können also unterschiedlich behandelt werden, je nachdem, ob sie nach Bayern oder ins Rheinland zielen.

Wenn du eine Ausbildung anstrebst, verschiebt sich die Reihenfolge vollständig. Deine Akte stützt sich zuerst auf den Ausbildungsvertrag und auf ein Sprachzeugnis: mindestens B1, ausgestellt von einem für das Visum akzeptierten Anbieter (Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF, ECL; eine Bescheinigung einer örtlichen Privatschule zählt nicht) und am Tag der Antragstellung nicht älter als zwölf Monate. Der Nachweis deines Lebensunterhalts wird zusätzlich geprüft. Und da die ZAB weder den schulischen noch den beruflichen Bereich bewertet, kann sich eine Zeugnisbewertung schlicht nicht auf dein Baccalauréat beziehen. Das ist keine Zusage, dass niemals jemand etwas verlangen wird: Maßgeblich ist die am Tag der Antragstellung gültige Checkliste, und solche Listen ändern sich.

Ein letztes Wort zur APS, die in den Gruppen ständig auftaucht: Keine Akademische Prüfstelle deckt in Marokko erworbene Abschlüsse ab. Die APS sind Stellen der deutschen Botschaften, die gemeinsam mit dem DAAD betrieben werden, und es gibt sie nur für China, Indien und Vietnam; mongolische Bewerberinnen und Bewerber laufen über die APS in Peking. Ausschlaggebend ist das Land, in dem der Abschluss erworben wurde, nicht deine Staatsangehörigkeit: Wer als Marokkaner in Indien oder China studiert hat, ist sehr wohl betroffen.

In Marokko: Die Apostille bringt nichts, die Legalisation bleibt Pflicht

Marokko ist dem Haager Apostilleübereinkommen beigetreten. Das Auswärtige Amt stellt jedoch klar, dass Deutschland gegen den Beitritt mehrerer Staaten Einspruch eingelegt hat, darunter Marokko; Tunesien und Algerien stehen auf derselben Liste. Zwischen Deutschland und diesen Staaten findet das Übereinkommen deshalb keine Anwendung. Deine Apostille bleibt anderswo gültig; gegenüber Deutschland entfaltet sie keine Wirkung.

Verlangt bleibt die klassische Legalisation: in der Regel zwei Vorbeglaubigungen durch marokkanische Stellen, die zweite durch eine Außenstelle des marokkanischen Außenministeriums, in Rabat in der 5 rue Tamsloht oder in Tanger, Nador, Agadir und Beni Mellal, und danach die abschließende Legalisation durch die Rechts- und Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Rabat. Welche Stelle die erste Vorbeglaubigung erteilt, hängt von der Art des Dokuments ab, und manche Unterlagen, etwa das elektronische Führungszeugnis der DGSN, brauchen sie gar nicht. Das Merkblatt der Botschaft beschreibt den Weg für Personenstandsurkunden, Gerichtsurteile und Führungszeugnisse; lass dir für ein Zeugnis die erforderlichen Vorbeglaubigungen vorab von der Konsularabteilung bestätigen.

Die deutsche Legalisation kostet seit dem 1. Juli 2025 36 Euro je Dokument. Die Annahme ist seit dem 1. Januar 2021 an TLScontact in Rabat ausgelagert, mit zusätzlicher Servicegebühr und Terminpflicht; die Unterlagen werden in der Regel am folgenden Werktag zurückgegeben. Die Gebühr ist in Euro festgesetzt, wird aber in Dirham zum amtlichen Kurs des Zahlungstages erhoben, zuzüglich der Servicegebühr von TLScontact. Frag bei der Terminbuchung nach dem genauen Betrag in Dirham.

Eine Falle und eine Präzisierung zum Schluss. Ein elektronisch erzeugtes Dokument ohne eigenhändige Unterschrift und Originalsiegel kann nicht legalisiert werden; eine bloß heruntergeladene und ausgedruckte Notenübersicht wird abgelehnt. Und zur Übersetzung: Die Botschaft empfiehlt, sie erst nach den marokkanischen Vorbeglaubigungen zu beauftragen; die deutsche Behörde, die das legalisierte Dokument benötigt, verlangt jedoch ohnehin eine, weshalb es sinnvoll sein kann, sie bereits vorher anfertigen zu lassen. Sie wird getrennt vom Original vorgelegt oder durch den Stempel der Übersetzerin mit einer Kopie verbunden und muss bestätigen, dass sie anhand des Originals erstellt wurde.